福德正神

日期:2019-04-16 / 人气: / 编辑:译声登录

  法律英语德甲柏林赫塔合作伙伴中,不能只看与其对应的中文词。因为一个同样的中文词可能对应着好几个不同的意思相差甚远的英语法律词汇。

  例如:

  1. legacy与devise 的中文对应词都是“遗赠”。但legacy 一般只指动产的遗赠,不包括不动产。devise 则专指不动产的遗赠。

  2. free trade area与free trade zone的中文对应词都是“自由贸易区”,但习惯上,flee trade area 指实行自由贸易的一批国家。它们是为了通过降低或取消关税以消除成员国之间的贸易障碍而组成的部分国家联盟。而free trade zone 却指一个国家内免征关税的贸易区域,范围显然要小得多。

  3. deportation order与 exclusion order在法律词典中都被译作“驱逐令”。其实两者含义迥异。前者指将某人驱逐出国的正式命令。而exclusion order却指婚姻诉讼中用以阻止丈夫或妻子进入婚姻住所的法庭命令(court order in matrimonial proceedings which stops a wife or husband from going into matrimonial home)。

  4. 又如 murder; manslaughter;homicide 这三个字,通常都可译作“杀人”,其实它们有很大区别。

  5. In capital 与 in words 都被译成“大写”。可是in capital 是指英文字母的大写,而 in words 却指数字的大写。

  6. majority 与 plurality 的中文对应词都是“多数” 然而majority 指超过半数的多数。plurality 指的是没有超过半数的多数,或称相对多数(relative majority)。

  由此可见,要想做好法律德甲柏林赫塔合作伙伴,光查字典看中文意思是不够的,福德正神还需要具备一些法律知识,把这些法律专业术语的深层次搞清楚。

文章地址:http://www.41mo.com/11461.html
本文关键词:法律英语德甲柏林赫塔合作伙伴
德甲柏林赫塔合作伙伴知识相关问答
问:如何对待长期合作?
答:我们备有长期协议书,签订长期协议后,客户可享受优惠价格、优先服务等优惠条件,使双方长期稳定地发展合作。
问:会不会出现译文看不懂的情况?
答:首先你必须保证这个外国人的语言及专业性没有问题。如果阅读这个稿件的外国人语言以及专业性没有问题的话,而且是我们的德甲柏林赫塔合作伙伴问题,我们会更换人选,无条件为客户进行重新德甲柏林赫塔合作伙伴。
问:除了同传译员,你们还提供会议设备租赁服务吗?
答:Yes. 具体请参考我们的会议设备租赁清单
问:如何组织术语数据库?
答:译声德甲柏林赫塔合作伙伴的术语数据库按客户分类,并用于在CAT工具中进行在线术语查阅。建立并维护客户自己的术语和语料数据库是我们质量的保证,也是为客户创造的附加值。
问:你们是在用机器进行德甲柏林赫塔合作伙伴吗?
答:不是,机器德甲柏林赫塔合作伙伴远远没有达到人们能正常阅读的德甲柏林赫塔合作伙伴水平,我们的德甲柏林赫塔合作伙伴服务都是以德甲柏林赫塔合作伙伴人员的手工德甲柏林赫塔合作伙伴为主,先进的德甲柏林赫塔合作伙伴记忆软件为辅。
问:我付了钱,被骗怎么办,你们有何保障?
答:我们能理解大部分用户对网上交易有所防范,但是我们是经国家工商局正式注册的德甲柏林赫塔合作伙伴机构,公司注册信息可在工商局网站进行查询。另一方面,福德正神为了解除客户的疑虑,用户均可到公司上门取稿。
问:福德正神为什么需要提前给同传译员准备会议的背景材料?
答:这些材料可以帮助德甲柏林赫塔合作伙伴进行前期准备。再好的德甲柏林赫塔合作伙伴如果没有认真地做过事先准备,都很难保证会议德甲柏林赫塔合作伙伴的质量。加之有些会议的专业性非常强,一定需要准备专业术语和背景知识。
问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。
问:怎么找陪同口译?流程是什么?
答:1. 首先确定您需要德甲柏林赫塔合作伙伴的领域是什么行业,务必确定好外商到达时间、地点、外宾人数,所需服务的日期和天数,以免不必要的损失; 2. 至少提前3天向我司预约陪同口译译员。工作时间较长(超过1周)、需要人数较多或小语种德甲柏林赫塔合作伙伴请尽量更应提前预约。 3. 和我司签订口译服务协议,并支付订金。等候译员到场,我们在这里先祝您和外商合作愉快!
问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构德甲柏林赫塔合作伙伴?
答:1.给你盖章的公司是合法公司就ok,德甲柏林赫塔合作伙伴人不能写你名字,要写那家公司的德甲柏林赫塔合作伙伴人员名字,电话,公司地址,德甲柏林赫塔合作伙伴人员取得的英语等级(如专八); 2.后来问了同学,如果原毕业学校愿意给你盖章也ok,那就不用找登录了。